1. Contexto do projeto

Este projeto consistiu na revisão textual de um material técnico-institucional sobre o conceito FF-ICE — Flight and Flow Information for a Collaborative Environment, apresentado como uma solução voltada ao futuro das operações ATM.

O conteúdo aborda temas relacionados ao gerenciamento de tráfego aéreo, ao plano de voo eletrônico, às operações baseadas em trajetória, à transição do FPL 2012 para o FF-ICE e à colaboração entre diferentes participantes da comunidade ATM.

Por se tratar de um material técnico, com linguagem especializada e forte presença de siglas e conceitos operacionais, a revisão exigiu atenção à precisão terminológica, à clareza das informações e à adequação do texto ao formato visual da publicação.

2. Desafio

O principal desafio foi revisar um conteúdo técnico já diagramado, preservando o sentido das informações e respeitando as limitações de espaço, hierarquia visual e organização gráfica.

Neste tipo de material, a revisão não se limita à correção gramatical. É preciso observar também:

• clareza das frases;
• coerência entre títulos, subtítulos e corpo do texto;
• padronização de siglas e termos técnicos;
• pontuação;
• quebras de linha;
• adequação de expressões em português;
• fluidez da leitura;
• pequenos ajustes visuais que impactam a compreensão.

Como o material continha textos em blocos, infográficos, linha do tempo, perguntas frequentes e explicações técnicas, a intervenção precisava ser objetiva e precisa.

3. Minha atuação

Atuei na revisão textual e editorial do material, registrando as sugestões diretamente no arquivo com marcas de revisão.

O trabalho incluiu:

• correções gramaticais e ortográficas;
• ajustes de pontuação;
• revisão de construções frasais;
• adequação de expressões técnicas;
• padronização de termos;
• indicação de ajustes de quebra de linha;
• observações sobre formatação;
• melhoria da clareza e da fluidez textual;
• preservação do conteúdo técnico original.